الشبكة المتحالفة لكرة القدم والسلة

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنالتعبيرعنهابعدةكلماتحسبالسياق.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"والترجماتالإنجليزيةالمناسبةلكلمعنى.مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

المعانيالأساسيةلكلمة"احتواء"

1. الاحتواءبمعنى"التضمين"أو"الشمل":
2. الترجمةالإنجليزية:ContainmentأوInclusion
3. مثال:"احتواءالمشكلة"→"Problemcontainment"

4. مثال:"احتواءجميعالفئات"→"Inclusionofallcategories"

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

5. الاحتواءبمعنى"السيطرة"أو"التحكم":

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
6. الترجمةالإنجليزية:ControlأوContainment
7. مثال:"احتواءالأزمة"→"Crisiscontrol"

8. مثال:"احتواءانتشارالمرض"→"Diseasecontainment"

   

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

9. الاحتواءبمعنى"التسامح"أو"التقبل":

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟
10. الترجمةالإنجليزية:ToleranceأوAcceptance
11. مثال:"احتواءالاختلافات"→"Toleranceofdifferences"

استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالمجالالسياسي:

غالباًماتُستخدمكلمة"احتواء"فيالسياسةبمعنىمنعانتشارتأثيردولةأوفكرةمعينة.الترجمةالإنجليزيةهناتكونContainmentكمافيسياسةالاحتواءالأمريكيةخلالالحربالباردة.

فيالمجالالاجتماعي:

عندالحديثعناحتواءالفئاتالمهمشةأوالمختلفين،تكونالترجمةالمناسبةInclusionأوIntegration.

فيالمجالالنفسي:

يُستخدممصطلح"الاحتواءالنفسي"والذييُترجمإلىPsychologicalcontainmentويشيرإلىقدرةالفردعلىتحملالمشاعرالصعبة.

أمثلةعمليةفيجمل:

1. "نجحتالحكومةفياحتواءالأزمةالاقتصادية"→"Thegovernmentsucceededincontainingtheeconomiccrisis"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

2. "المدرسةتطبقسياسةاحتواءجميعالطلاب"→"Theschoolappliesapolicyofincludingallstudents"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

3. "احتواءالغضبمهارةمهمةفيالقيادة"→"Angercontainmentisanimportantleadershipskill"

   مامعنىاحتواءبالانجليزي؟

كلماتإنجليزيةذاتصلة:

• Comprise:تشمل
• Encompass:تضم
• Embrace:تحتضن(بالمعنىالمجازي)
• Restrain:كبح

الخلاصة:

كلمة"احتواء"فيالعربيةمرنةوتأخذمعانيمختلفةحسبالسياق.عندالترجمةإلىالإنجليزية،منالمهمفهمالسياقأولاًلاختيارالكلمةالأنسبسواءكانتContainmentأوInclusionأوControlأوغيرها.

تذكردائماًأنالترجمةالدقيقةتتطلبفهمالعمقالدلاليللكلمةفيلغتهاالأصليةقبلالبحثعنالمقابلفياللغةالهدف.

كلمة"احتواء"فياللغةالعربيةتحملمعانيعميقةومتعددة،وعندترجمتهاإلىاللغةالإنجليزيةيمكنأنتأخذعدةصيغحسبالسياقالذيتستخدمفيه.فيهذاالمقال،سنستعرضالمعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"باللغةالإنجليزيةمعأمثلةتوضيحيةلاستخداماتهافيجملمفيدة.

الترجمةالأساسيةلكلمة"احتواء"

أكثرالترجماتشيوعاًلكلمة"احتواء"فيالإنجليزيةهي:

1. Containment:وتستخدمغالباًفيالسياقاتالسياسيةوالعسكرية
2. Containment:وتعنيالتحكمفيشيءماأومنعانتشاره
3. Inclusion:عندماتشيرإلىعمليةالإدماجأوالمشاركة
4. Containing:كفعلبمعنىاحتواءشيءمادي

استخداماتكلمة"احتواء"فيسياقاتمختلفة

فيالسياسةوالعلاقاتالدولية

يستخدممصطلح"احتواء"(Containment)بشكلخاصفيالسياسةالخارجية،حيثيشيرإلىاستراتيجيةتهدفإلىمنعتوسعدولةأونظاممعين.علىسبيلالمثال:"TheUSforeignpolicyduringtheColdWarwasbasedonthecontainmentofSovietinfluence"

فيالمجالالطبي

فيالمجالالصحي،قدتعنيكلمةاحتواء(Containment)منعانتشارمرضأووباء:"Thehospitalimplementedstrictcontainmentmeasurestopreventthespreadofthevirus"

فيالإدارةوالأعمال

فيعالمالأعمال،قدتعنيكلمةاحتواء(Containment)السيطرةعلىمشكلةأوأزمة:"Thecompany'scrisiscontainmentstrategyhelpedminimizefinanciallosses"

فيالتعليموالتربية

عندالحديثعناحتواءالطلابأوالأطفال،قدتستخدمكلمة(Inclusion):"Theschoolpromotestheinclusionofstudentswithspecialneedsinregularclasses"

أمثلةعمليةفيجمل

1. "احتواءالأزمةكانناجحاً"→"Thecrisiscontainmentwassuccessful"
2. "نحنبحاجةإلىاحتواءالتكاليف"→"Weneedtocontainthecosts"
3. "احتواءالطفلمهملنموهالعاطفي"→"Containingthechildisimportantforhisemotionalgrowth"
4. "استراتيجيةالاحتواءأثبتتفعاليتها"→"Thecontainmentstrategyprovedeffective"

الفرقبينContainmentوInclusion

منالمهمالتمييزبينهذينالمصطلحين:-Containment:يركزعلىالحدمنانتشارشيءماأوالتحكمفيه-Inclusion:يركزعلىالإدماجوالمشاركةالفعالة

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةلهاترجماتمتعددةفيالإنجليزيةحسبالسياق.الفهمالدقيقللمعنىالمقصوديساعدفياختيارالترجمةالمناسبة.سواءكنتتتحدثعنالسياسةأوالطبأوالتعليم،فإناختيارالكلمةالإنجليزيةالصحيحةيعتمدعلىالفهمالعميقللسياقالذيتستخدمفيهكلمة"احتواء".

لتحسيننتائجكفيمحركاتالبحثعندالبحثعنمعنى"احتواء"بالإنجليزية،يمكنكاستخدامكلماتمفتاحيةمثل:"معنىاحتواءبالإنجليزي"،"كيفتقولاحتواءبالإنجليزية"،أو"احتواءترجمةإنجليزية".